Марія РожковаПраво в практиці, дослідженнях і викладанні.

Досліджувати. Пояснювати. Застосовувати.

Моя професійна діяльність поєднує правничу допомогу, наукову роботу та викладання. У кожному з цих напрямів важливе вміння працювати з джерелами, бачити зв’язок між формулюванням і його наслідками та пояснювати складне послідовно.

Я — кандидат юридичних наук, доцент кафедри іноземних мов Навчально-наукового інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка. У викладанні працюю, зокрема, з мовою міжнародних документів і професійною англійською.

Мова впливає на зміст домовленості

У документі важливо зберегти спільне розуміння: хто діє, за яких умов, у якому обсязі та з якими наслідками. Робота з українською й англійською редакціями вимагає уваги до термінів, структури та внутрішніх посилань.

Цей спосіб читання документів визначає і мій підхід до практики: спочатку розібратися в задумі сторін, потім перевірити, як він відображений у тексті. Для питань іноземного права окремо визначається потреба в залученні фахівця відповідної юрисдикції.

Відомості, які можна перевірити

Профіль університету містить відомості про освіту, науковий ступінь і викладання. Дисертаційна робота присвячена адміністративно-правовим засадам діяльності закладів дошкільної освіти України; її облікова картка доступна у відкритому реєстрі.

Наукові праці зібрані в окремому розділі з бібліографічними записами. Для роботи, поданої до друку, збережено відповідний статус: він відрізняється від факту публікації.

Професійні джерела